Mission

Le “Concours international de chant chinois” de la Télévision New Tang Dynasty  (NTD Television)  s’inscrit dans une série d’évènements culturels et artistiques internationaux,  sponsorisés par NTD Television. Le but de ce concours est de promouvoir les arts vocaux traditionnels de pures authenticité, bonté et beauté  et offrir une scène de classe internationale à tous les chanteurs chinois afin d’y présenter leurs talents.

Organisateur

Le concours est organisé par NTD Television.  Le déroulement du Concours sera diffusé dans le monde entier via les réseaux de NTD Television.

Jury

Le jury sera composé de chanteurs professionnels expérimentés du monde entier.

Lieu du Concours

• Épreuves éliminatoires^{[ #1]} ：
  • Région Asie Pacifique:
    Soochow University Performing Arts Center
    No.70, Linxi Road
    Shilin District, Taipei City 11102
    Taiwan
  • Région Amérique du Nord:
    Ida K. Lang Recital Hall
    Hunter College, Performing Arts
    695 Park Avenue
    New York, NY 10065, USA.
• Semi-Finales:
  Ida K. Lang Recital Hall
  Hunter College, Performing Arts
  695 Park Avenue
  New York, NY 10065, USA.
• Finales, Cérémonie des Prix, et "Chinese Future Stars Recital Concert"
  Isaac Stern Auditorium
  Carnegie Hall
  881 7th Avenue
  New York, NY 10019
  USA

Note [1]: Les candidats, quel  que soit leur pays; peuvent s’enregistrer pour les éliminatoires aussi bien dans  les Régions Asie Pacifique qu’Amérique Nord; toutefois un candidat ne peut pas s’enregistrer pour participer aux éliminatoires aux deux endroits.

Dates du Concours

• Épreuves éliminatoires:
  • Région Asie-Pacifique: 28 août 2011.
  • Région Amérique du Nord: 28 octobre 2011.
• Semi-Finales: 29 octobre 2011.
• Finales, Cérémonie des Prix, et "Chinese Future Stars Recital Concert": 30 octobre 2011.

Qualifications pour participer au Concours

1. Tous les chanteurs professionnels, y compris les professeurs de chant, les chanteurs et les élèves, ainsi que les passionnés de niveau professionnel, peuvent s’enregistrer et participer.
2. Seuls les Chinois ou les Chinois d’origine sont acceptés dans ce Concours.
3. Pour être admis au Concours : Après que le jury ait examiné tous les matériaux des candidats, une “Invitation officielle au Concours international de chant chinois de la Télévision NTD » sera envoyé à ceux qui satisfont au critère. Les candidats utiliseront cette invitation pour leurs demandes de visa et pour se présenter au concours.

Contenu du Concours

1. Bel Canto seulement.
2. Les types d’œuvres vocales incluent les chansons classiques chinoises, les arias et les chansons artistiques.
3. Le concours consistera en trois épreuves : Éliminatoires, Demi-Finales, et Finales.
4. Pour les Éliminatoires, chaque candidat devra interpréter une chanson de son choix.
   Pour les Demi-Finales et Finales, chaque candidat devra interpréter deux chansons ou extraits de chansons (dont au moins une chanson en langue chinoise pour chacune des épreuves).  Au moins une nouvelle chanson doit être interprétée pour les Finales.
   The Chinese-language song(s) must be selected from the following:

   My Sentiment to the Yangtze River
   Lyric: Li Zhi-yi
   Music: Qing Zhu

   Man Jiang Hong (Full River Red)
   Lyric: Yue Fei
   Traditional Chinese Tune

   Three Wishes of the Rose
   Lyric: Wei Han-zhang
   Music: Huang Zi

   On Jialing River
   Lyric: Duanmu Hongliang
   Music: He Lu-ting

   Homeland Nostalgia
   Lyric:Wei Han-zhang
   Music: Huang Zi

   Under the Silvery Moonlight
   Tatars Folk Song
   Adapted by Wang Luo-bin

   Ga Da Mei Lin
   Mongolian Folk Song

   Swallow
   Kazakhs Folk Song

   Plum Blossoms in the Snow
   Lyric: Liu Xue-an
   Music: Huang Zi
    

5. Le Comité d’organisation fournira un accompagnement au piano aux candidats.
   Les candidats peuvent aussi amener leur(s) propre(s) pianiste(s).
   Pour les éliminatoires dans la Région Asie-Pacifique, il n’y a  pas de répétition prévue pour l’accompagnement au piano, sinon  l’accompagnateur au piano devra s’acquitter de 800 NT$ par heure.
6. Les candidats doivent envoyer leurs partitions vocales, paroles  et partitions musicales de l’accompagnement au Comité organisateur au moins un mois avant les Éliminatoires.

Inscription

1. Dates d’inscription : À partir du 10 mars 2011.
2. Méthodes d’inscription:
   a) Région d’Amérique du Nord:
   • Internet: http://vocal.ntdtv.com
   • Email: vocalglobalcompetitions.org
   • Hoteline: 1-646-736-2988
   • Fax: 1-212-918-3479
   • Mail: 229 W. 28th Street, 7th Floor, New York, NY 10001, U.S.A.
             A l’attention de: NTD Television 5th Annual International Chinese Vocal Competition

   b) Région Asie-Pacifique:

   • Internet: http://vocal.ntdtv.com
   • Email: vocalap.ntdtv.com
   • Hotline (Taiwan): 02-2516-7427
   • Fax (Taiwan): 02-2515-8851
   • Mail: 6F-2, No.235, Longjiang Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 10478, Taiwan
     À l’attention de: NTD Television 5th Annual Chinese International Vocal Competition
3. Information personnelle:
   a) Région Amérique du Nord:
   • Le candidat doit remplir et soumettre le formulaire d’inscription  au Concours international de chant chinois ainsi que le formulaire général. L’un et l’autre peuvent être téléchargés depuis le site Internet du concours. Pour les candidats âgés de moins de 18 ans, un tuteur légal doit signer le formulaire d’inscription.
   • Chaque candidat doit fournir deux photos en couleur de 2,5cm par 2,5cm (de préférence numériques) et une photocopie de leur pièce d’identité en cours de validité.
   • Les candidats doivent envoyer le dernier enregistrement de leur récital (5 minutes minimum) dans le format cassette haute qualité, CD audio, VCD ou DVD (de préférence dans le format NTSC). Les VCD ou les DVD ne doivent pas être améliorés ou édités. Les informations concernant le candidat doivent être clairement inscrites sur la cassette ou le disque. De plus, aucune information concernant le candidat,  tels des sous-titres ou des logos ne doivent apparaître sur l’image, sinon cela sera considéré comme un acte éliminatoire. Si le candidat à une difficulté a remplir cette exigence, il est important d’en informer le comité d’organisation du concours.
   • Les matériaux d’inscription qui précèdent doivent être envoyés au comité d’organisation du concours par lettre recommandée. Aucun matériau d’inscription ne sera  restitué.

   b) Région Asie-Pacifique:

   • Le candidat doit remplir et soumettre le formulaire d’inscription au Concours international de chant chinois ainsi que le formulaire général.
     Le formulaire d’inscription au concours et le formulaire général, peuvent être téléchargés du site Internet du concours. Les candidats pour éliminatoires dans la région Asie-Pacifique n’ont besoin que de compléter le répertoire vocal éliminatoire.
     Pour les candidats âgés de moins de 18 ans, un tuteur légal doit signer le formulaire d’inscription.
   • Chaque candidat doit fournir deux photos en couleur de 2,5cm par 2,5cm (de préférence numériques) et une photocopie de leur pièce d’identité en cours de validité.
   • Chaque candidat doit fournir le reçu de la poste pour les frais d’inscriptions de 1500$NT.
   • Tous les matériaux d’inscriptions doivent être envoyés au comité d’organisation du concours de la Région Asie-Pacifique par lettre recommandée.  Aucun matériau d’inscription ne sera restitué.
4. Frais d’Inscription ^{[ #2]}:
   a) Région de l’Amérique du Nord:
   • 150 US$ (inclut une entrée pour le gala « Chinese Future Stars Recital Concert » au Carnegie Hall de New York).
   • Méthode de paiements : toutes les cartes de crédits sont acceptées, espèces, traveller chèques, mandat postal.
   • Paiement par chèque à l’ordre de New Tang Dynasty Television.

   b) Région Asie-Pacifique:

   • 1500NT$ (Les candidats qui ne sont pas résidents à Taiwan peuvent payer 1 500NT$ en espèces sur les lieux le jour des éliminatoires).
   • Méthode de paiement : Transfert sur un compte postal.
   • Le numéro de compte est le : 50105684. Nom du compte : NTD Asia-Pacific TV Company Ltd.
   • Pour les candidats qui arrivent jusqu’aux Demi-finales aux USA doivent payer des frais d’inscription supplémentaires de 100 US$ (inclut une entrée pour le gala « Chinese Future Stars Recital Concert » au Carnegie Hall de New York).
5. Frais d’envoi de lettre recommandée : pour tous les candidats qui ont besoin d’un Visa pour les Etats Unis, veuillez l’indiquer sur le formulaire d’inscription et payer 25 US$ supplémentaires pour les frais d’envoi par lettre recommandée.
6. Tous les candidats qui entrent au U.S.A. avec un visa pour ce concours,  doivent assumer toutes les responsabilités légales s’ils n’assistent pas à la compétition.

Note [2]: Dans les circonstances normales, l’inscription des candidats devient valide seulement après qu’ils se soient acquittés des frais d’inscription. Pour les candidats qui ne peuvent pas prépayer les frais d’inscription en raison de difficultés particulières, il leur est recommandé de soumettre une demande officielle de délai de paiement des frais d’inscription jusqu’au concours. Par contre, il y aura dans ce cas des frais supplémentaires de 20 US$.

Prix

Prix d’Or: 10 000$ ; Prix d’Argent : 3 000$ ; Prix de Bronze : 1 000$.

• Section Masculine : 1 Or, 1 Argent, 2 Bronze;
• Section Féminine : 1 Or, 1 Argent, 2 Bronze;
• Des Prix pour les Mentions Honorables seront aussi présentés pour les candidats remarquables.
• Les gagnants des Prix d’Or seront invités à chanter lors du gala « Chinese Future Stars Recital Concert » au Carnegie Hall de New York.

Logement et Transport

1. Le Comité d’Organisation du Concours recommandera des hôtels à New York et à Tapei pour les candidats et ceux qui les accompagnent.
2. Les candidats et leur entourage paieront pour leur propre logement et transport.

Divers

1. Tous les candidats doivent se conformer aux règlements et aux consignes, aussi bien qu’à tous les arrangements du comité d’organisation du concours. Le comité a le droit de révoquer l’éligibilité des candidats qui contreviennent au règlement et les prix récompensés.
2. Les candidats prendront la pleine responsabilité s’agissant des litiges de droits d’auteurs en relation avec la musique qu’ils choisissent pour le concours.
3. Tous les gagnants doivent assister personnellement à la cérémonie de remise des prix pour recevoir leur prix. Aucune espèce ne sera attribuée en place du prix. Les gagnants absents renonceront automatiquement à leur prix.
4. New Tang Dynasty Television détient tous les copyrights des enregistrements audio et vidéo enregistrés pendant le concours.

Comité d’Organisation du Concours annuel international 2011 de chant chinois, organisé par la Télévision NTD
Complété le 10 mars 2011,
Mise à jour le 6 août 2011